[设为首页] [加入收藏]
香港马会资料,香港马会资料大全,香港马会资料今晚开奖l,www.xg111116.com,www.www8147.com
网站首页 香港马会资料 香港马会资料大全 香港马会资料今晚开奖l www.xg111116.com www.www8147.com
您的当前位置:主页 > 香港马会资料今晚开奖l >  
口笔译学习书单
2019-08-30 09:33    来源: 未知      点击:

  有一些小伙伴希望学习口笔译,希望我们推荐一些口笔译类的参考书目,故而发了这篇文章。当然口笔译学习最重要的是实践,切记看完书一定要多去实践哦!

  《听说与译述——高等学校翻译专业本科教材)》(外语教学与研究出版社,仲伟合,何刚强主编)

  《基础口译——全国翻译硕士学位(MTI)系列教材 》(外语教学与研究出版社, 仲伟合)

  《交替传译——高等学校翻译专业本科教材)》(外语教学与研究出版社,王丹主编)

  《听说与译述——高等学校翻译专业本科教材)》(外语教学与研究出版社,仲伟合,何刚强主编)

  《英汉视译——全国翻译硕士专业学位系列教材)》(外语教学与研究出版社,秦亚青,何群 编)

  《交替传译笔记:速成课程——外教社翻译硕士专业系列教材》(上海外语教育出版社)

  《交替传译——高等学校翻译专业本科教材)》(外语教学与研究出版社,王丹主编)

  全国翻译硕士专业学位(MTI)系列教材(交替传译、同声传译、商务口译等)(外语教学与研究出版社)

  《外教社翻译硕士专业系列教材——口译:技巧与操练》(上海外语教育出版社)

  以上三类分级其实从我们的分类体系角度来讲,只有一个级别,去除为了应试的MTI类,初学口译和准入行新手口译员之间的差别,无非是基本功的高低,也就是逻辑分析及短期记忆、双语转换/一句多译/脱离语言躯壳、视译、口译笔记法、口音语速挑战等一系列软硬技能,有了这些技能基本功之后可以胜任一般的商务口译、陪同和交传等任务。

  在这个之上是层次是融入行业领域的专业口译,也就是依凭自身口译技能基本功,融入那些非常有前景、自己感兴趣且可观回报的行业领域。口译技能和行业知识是翻译工作两个最核心的因素,相辅相成,口译基本功打得越扎实,专业门类的路子走的就越远。这两个最核心的因素达到一定程度之后,可以通过读书研习,实践强化和前辈引领,香港挂牌,实现自学和提升。在这里也要强调一点,尽信书不如无书,在实践性极强的翻译领域,不能过于迷信书中所写,小伙伴一定要批判性的阅读,并融入实践之中,而优质的实战课程,其作用就是加速成长。济公高手联盟心水论坛

  如果你想夯实口译的基本功并进阶专业行业口译,可以查看我们的行业口译学习体系,点击阅读原文可以了解各类考证和基本功课程,以及具有行业特色的金融、医疗、科技、汽车、时尚、法律法庭等领域的口译学习服务。

  《实用翻译教程》(英汉互译增订本).上海外语教育出版社. 冯庆华,2002.

  《新编汉英翻译教程》 陈宏薇.李亚丹,2004.上海:上海外语教育出版社

  《英语翻译基础》 黄敏、杨元刚主编 /2012-10-01 /武汉大学出版社

  研究组 《英语专业八级翻译指南》 上海 上海交通大学出版社 2004.1

  陈安定 编著 《英汉比较与翻译》 北京 中国对外翻译出版公司 1998.8

  何炳威 编著 《容易误译的英语》 北京 外语教学与研究出版社 2002.5

  李定坤 编著 《汉英辞格对比与翻译》 武汉 华中师范大学出版社 1994.11

  杨平 主编 名作精译--《中国翻译》汉译英选萃 青岛 青岛出版社 2003.3

  杨平 主编 名作精译--《中国翻译》英译汉选萃 青岛 青岛出版社 1998.9

  张培基 译注 《英译中国现代散文选》(汉英对照) 上海 上海外语教育出版社 1999.5

  张培基 译注 《英译中国现代散文选》(汉英对照)第2辑 上海 上海外语教育出版社 2003.9

  Joan Pinkham 著;姜桂华 校 《中式英语之鉴》外语教学与研究出版社

  钱歌川 著 《翻译的技巧》 后浪出版公司. 百科全书式的英语翻译技巧指南

  《十二天突破英汉翻译——笔译篇》 武峰 编著 /2011-01-01 /北京大学出版社

  《翻译辨误》 陈德彰编著 /2007-08-01 /外语教学与研究出版社. 北外资深教授陈德彰为你指点翻译迷津

  《实用语篇翻译:英汉双向》彭萍主编 /2015-01-01 /中国宇航出版社 (北京外国语大学名师倾情奉献,从教20余年的翻译课程菁华,**实战意义的翻译教材之一。)

  《译家之言-翻译乃大道 (余光中先生谈翻译)》 余光中著/2014-11-01/外语教学与研究出版社

  《联合国文件翻译案例讲评》赵兴民编著 /2011-07-01 /外文出版社

  《全国翻译专业资格(水平)考试笔译综合能力过关必练1500题(2级)》 赵晓敏,李春艳主编 /2015-08-01 /中国石化出版社有限公司

  如果你想少走弯路,通过学习别人的实践经验加速进步,可以看看我们推出的两个课程。返回搜狐,查看更多

下一篇:没有了

 推荐新闻
 酷图热图
Google 翻译大更新打开相机能让 88 种语言即时互译
Google 翻译大更新打
英汉互译要是自己翻译的好多在线翻译的 都不通顺
英汉互译要是自己翻译
谷歌翻译相机实时翻译功能支持语言现增加至88种
谷歌翻译相机实时翻译
英汉互译翻译(句子)
英汉互译翻译(句子)
 热点文章
Copyright © 2002-2011 DEDECMS. 织梦科技 版权所有 Power by DedeCms